'경피 갑옷 -> 하드 레더 아머', 디아2: 레저렉션, 피드백 수용 - 디스이즈게임

베타 테스트에서 많은 유저의 아쉬움을 자아냈던 <디아블로2: 레저렉션>의 번역에 변화가 생긴다.

블리자드 코리아는 오늘(10일) 공식 홈페이지를 통해 <디아블로2: 레저렉션>에 대한 공지를 전했다. 그들은 "베타 테스트에서 많은 분이 번역과 관련된 의견을 주셨다"라며 "긴 논의와 고민 끝에 몇몇 게임 요소에 기존 레거시 <디아블로2> 스타일의 번역을 적용하기로 했다"라고 밝혔다.

먼저, 500여 개에 달하는 무기와 방어구 등 베이스 아이템의 명칭이 음역으로 변경된다. 작업은 레거시 번역을 최대한 존중하되 현시점에 쓰이는 표기와 큰 차이가 있는 것들을 다듬는 방향으로 진행됐다. 이에 따라 베타 테스트 시점에 '단검'으로 표기됐던 숏소드는 영문명과 동일하게 '숏소드'로 표기된다. 경피 갑옷 역시 '하드 레더 아머'로 수정됐다.

(출처: 블리자드 코리아)

고정적으로 등장하는 고유 몬스터 역시 대부분 음역으로 변경된다.

베타 테스트에서 '뼈파괴자'와 '찬까마귀', '나무머리 목주먹'으로 등장해 유저들의 괴리감을 자아냈던 몬스터들은 정식 버전에서는 '본브레이커', '콜드크로우', '트리헤드 우드피스트' 등 기존의 영문명을 되찾았다. 시체불꽃(Corpsefire)과 같이 칭호나 몬스터를 꾸미는 말 등 의미를 정확히 살려야 하는 일부 몬스터의 경우 '불타는 시체'와 같은 형태로 수정된다.

물약이나 보석의 등급, 룬 역시 유저들에게 익숙한 형태로 표기된다. '이 빠진'이라는 표현으로 인해 도마 위에 올랐던 'Chipped Amethyst'는 '최하급 자수정'으로, 온전한 자수정(Flawless Amethyst)은 상급 자수정으로 변경됐다. 물약 역시 등급에 따라 미량, 소량, 대량, 초대량 등 조금 더 직관적인 수식어가 붙는다. 이 외에도 룬의 이름과 아이템, 지역명 등 게임의 주요 용어에 대한 개선 작업도 진행됐다.